Akerra Ikusi Degu: desde tiempos de Cervantes hasta hoy

Canciones y refranes

Entre el amplio repertorio de canciones en euskera, la entrañable Akerra Ikusi Degu es una de las que aprendemos en la niñez.

Según decía Don Resurrección María de Azkue es muy probable que este cuento lírico se cante desde tiempos de Cervantes.

En un pasaje de El Quijote en el capítulo XVI que hace referencia a una disputa que ocurrió en la venta en la que El Quijote Cervantes escribió:

“Y así como suele decirse el gato al rato, el

rato a la cuerda, la cuerda al palo, daba el arriero a

Sancho, Sancho a la moza, la moza a él, el ventero

a la moza, y todos menudeaban con tanta priesa

que no se daban punto de reposo…”

Azkue realizó una recopilación de versiones de lo que llamó cuento lírico:

Zeanuri – Aker bat agertu da

Otxandiano – Akerra etorri jako

Arrasate – Akerra etorri zaigu

Deba-Alzola – Akerra etorri zayo

Betelu – Akerra emen dator

Zamukain – Akherra hor heldu da

También resalta Azkue que “que nuestros antepasados se valían de esta canción, para poner a prueba el vigor de los pulmones: había que recitar toda la retaíla en un solo aliento”.

La versión más conocida

La versión que conocemos, un arreglo de Jesús Guridi, tan cantada por agrupaciones de música popular vasca y corales es la siguiente:

Akerra ikusi degu baratzean jaten.
Makilla ikusi degu aker hori jotzen.
Makillak akerra, akerrak artoa,
akerra ken.
Baratzetik akerra ken.
Ken, ken, ken, ken!

Sua ikusi degu makil hori erretzen.
Ura ikusi degu su ori itzaltzen.
Urak sua, suak makilla,
makillak akerra, akerrak artoa,
akerra ken.
Baratzetik akerra ken.
Ken, ken, ken, ken!

Idia ikusi degu ur hori edaten.
Ura ikusi degu su hori itzaltzen.
Urak sua, suak makilla,
makillak akerra, akerrak artoa,
akerra ken.
Baratzetik akerra ken.
Ken, ken, ken, ken!

Soka ikusi degu idi hori lotzen.
Ura ikusi degu su hori itzaltzen.
Sokak idia, idiak ura,
urak sua, suak makilla,
makillak akerra, akerrak artoa,
akerra ken.
Baratzetik akerra ken.
Ken, ken, ken, ken!

Hemos visto a la cabra comiendo en el huerto

Hemos visto al palo pegar a esa cabra

El palo la cabra, la cabra el maíz

Quita la cabra
Quita la cabra del huerto
¡Quita, quita, quita, quita!

Hemos visto al fuego quemar ese palo
Hemos visto el agua apagar ese fuego
El agua el fuego, el fuego el palo
El palo la cabra, la cabra el maíz

Quita la cabra
Quita la cabra del huerto
¡Quita, quita, quita, quita!

Hemos visto al buey beber ese agua
Hemos visto el agua apagar ese fuego
El agua el fuego, el fuego el palo
El palo la cabra, la cabra el maíz

Quita la cabra
Quita la cabra del huerto
¡Quita, quita, quita, quita!

Hemos visto la cuerda atar a ese buey
Hemos visto el agua apagar ese fuego
La cuerda el buey, el buey el agua
El agua el fuego, el fuego el palo
El palo la cabra, la cabra el maíz
Quita la cabra
Quita la cabra del huerto
¡Quita, quita, quita, quita!